С непреходящим удовольствием читаю Пратчета... Последнее, что прочел - "Движущиеся картинки" - Анп-Морпокская пародию на историю Голливуда. Совершенная прелесть, и прекрасный перевод.
Только его нельзя читать большими дозами - а так, по две-три странички перед сном. Потому что у него можно смаковать каждую фразу.
(
написано 30.01.2002,
опубликовано 30.01.2002)
Обсуждение (всего 25 реплик, последняя - 23.01.2006 14:48)Настройка
Сундук самый классный !!! А еще вАлшебник , библиотекарь , а СЕБЯРЕЖУБЕЗНОЖА. а гномы .... Да какой персанаж там не прикольный, я чесно и незнаю !!!>>>>
Терри это что то!!! Люди спорят какая книга первая, а я вспомнить не могу потому что Пратчет ворвался в мою жизнь и заставил прочитать все сразу и для меня это был одна большая КНИГА ... Кто прочитал из моих друзей непожалел>>>>
Совершенно верно, в переводе просто невозможно передать , к примеру, игру слов в оригинале. А у Пратчета этого добра - как блох на собаке :) К вящему удовольствию читателей :) Одно только 'to go completely Bursar' чего стоит :)>>>>
"Смерть" -очень прикольный персонаж...., еще матушка Ветровоск - вобще классная тетка.. "Цвет волшебства"- на самом деле первая книга, но вот потом нить теряется.. Я покупала книги по мере их появления в магазинах.. но вобще трудно сказать какая за какой следует.. но это не главное..>>>>
Пратчет пишет хорошо. У него можно выделить серии про полицейских, Ринсвида и трех ведьм. Кроме того есть отдельные повести с самостоятельным сюжетом. Это очень хорошие пародии на наш мир. Хотя как верно было замечено, последнее время переводы стали хромать. Смерть и в самом деле интересный герой. интересно наблюдать как он трансформировался из первых книг (Цвет волшебства), где он был жестоким и циничным извергом, до одиногоко романтика, ищущего общество (тот же Санта-Хрякус и вещи до него).>>>>
Первая книга - это "Цвет волшебства и Безумная звезда". 100%. Народ, посмотрите фильм "Призрак оперы" , а потом прочитайте "Маскарад" - не пожалеете... Кстати, кто ваш любимый персонаж? Я вот Смертя люблю.. :)>>>>
Прикольный писатель жаль, что его книги имею дурную привычку заканчиваться, я прочла 5 его книг, 4 из них о плоском мире. Мне больше нравятся книги с участием, ведьм матушки Ветровоск и нянюшки Ягг. Хочу собрать всю серию, но в наших книжных магазинах, его нет. Жаль.>>>>
Насколько я понимаю, первая книга про плоский мир - это "Шляпа и посох". Хотя могу и ошибаться... А хронология, как часто бывает, может не совпадать с последовательностью написания (и тем более - перевода) книг.>>>>
Я очень много слышала о Терри Пратчете, даже пробовала читать одну из его книг! Мня сейчас очень интерисует есть ли в его произведениях какаянибуть хронология? Хотелось бы начать с начала! Не могли бы вы мне помоч!!!!>>>>
Я обожаю Терри П. Я прочла 4 его книги. Мне нравятся многие его идеи мироздания, высказанные в шутливой форме. В отличие от других авторов, он новый. То что есть у него, больше нет ни у кого. Читайте!!!>>>>
Я своего кота назвала Грибо!!! ''А книги Пратчет взяла в руки из чистого любопытства''- его читал мой первый мужчина. Теперь его коллекцию у меня клянчут мой новый парень и все его друзья!!! Все-таки у каждого человека можно найти что-нибудь грандиозное!!!>>>>
Переводы Эксмо достаточно хороши. Но недавно почитал в оригинале, он -- гораздо сочнее. Всё-таки, чтобы перевести книгу со столь богатым языком, нужен кто-то масштаба Пратчета.>>>>
Брауни Терри Пратчет - хорош, особенно в оригинале, - последние переводы его кни (Эксмо - что ли) - хромали - и адаптацией юмора, и самое главное не были смешными в полную меру. (наверное потому что - переводила женщина). Вот старые издания - 99 - 2000 - года хот и неблистали обложкой - но были переведены стильно- и ярко.
P/s. Все что вы прочли - личное мнение автора заметки. :0)>>>>
К сожалению моему, так поздно довелось мне познакомиться с творчеством этого автора (Терри Пратчет)...:( Может какой чел мне подхэлпит в поиске электронных версий книг ? Благодарен всем, кто напишет. maito:Esaul@tut.by>>>>