01.06.2002 19:32 aag Вопрос по теме: Терри Пратчет - летописец плоского мира

К сожалению моему, так поздно довелось мне познакомиться с творчеством этого автора (Терри Пратчет)...:(
Может какой чел мне подхэлпит в поиске электронных версий книг ?
Благодарен всем, кто напишет. maito:Esaul@tut.by>> >>
Высказаться
 

05.04.2003 12:28 Замечание по теме: Терри Пратчет - летописец плоского мира

Переводы Эксмо достаточно хороши.
Но недавно почитал в оригинале, он -- гораздо сочнее.
Всё-таки, чтобы перевести книгу со столь богатым языком, нужен кто-то масштаба Пратчета.>> >>
Высказаться
 

Тема: Терри Пратчет - летописец плоского мира

Автор: Автор: lg74 <rezoxy74@mail.ru>  

Дата: 14.07.2005 12:53

Совершенно верно, в переводе просто невозможно передать , к примеру, игру слов в оригинале. А у Пратчета этого добра - как блох на собаке :) К вящему удовольствию читателей :) Одно только 'to go completely Bursar' чего стоит :)