Сегодня 29.03.2025 Вы зарегистрированы в системе под именем ANONYMOUS

Rambler's Top100
Начало
Обо мне
Моя семья и звери
Статьи
Проекты
Стихи
Фото-галерея
Досуги
Былое и думы
Универсальная Самообучающаяся Экспертная Система
Мудрости
Приколы
 
Новости
Карта сайта
Все материалы
Обсуждение
Опросы
 
Высказаться
Email
Вид для печати
 
Регистрация
Настройка
 


КиноНавигатор поможет выбрать фильм, если не знаешь, что посмотреть.

Предыстория дискуссии:

01.06.2002 19:32 aag Вопрос по теме: Терри Пратчет - летописец плоского мира
К сожалению моему, так поздно довелось мне познакомиться с творчеством этого автора (Терри Пратчет)...:(
Может какой чел мне подхэлпит в поиске электронных версий книг ?
Благодарен всем, кто напишет. maito:Esaul@tut.by>> >>
Высказаться
 
05.04.2003 12:28 Замечание по теме: Терри Пратчет - летописец плоского мира
Переводы Эксмо достаточно хороши.
Но недавно почитал в оригинале, он -- гораздо сочнее.
Всё-таки, чтобы перевести книгу со столь богатым языком, нужен кто-то масштаба Пратчета.>> >>
Высказаться
 

Реплика:

Тема: Терри Пратчет - летописец плоского мира
Автор: Автор: lg74 <rezoxy74@mail.ru>  
Дата: 14.07.2005 12:53
Совершенно верно, в переводе просто невозможно передать , к примеру, игру слов в оригинале. А у Пратчета этого добра - как блох на собаке :) К вящему удовольствию читателей :) Одно только 'to go completely Bursar' чего стоит :)

Обсуждение (нет реплик) Высказаться    Настройка



В начало страницы (C) Andrey Akopyants
Перепечатка авторских материалов сайта приветствуется! Ссылка на первоисточник при перепечатке обязательна.