Терри это что то!!! Люди спорят какая книга первая, а я вспомнить не могу потому что Пратчет ворвался в мою жизнь и заставил прочитать все сразу и для меня это был одна большая КНИГА ... Кто прочитал из моих друзей непожалел>> >>

 

Совершенно верно, в переводе просто невозможно передать , к примеру, игру слов в оригинале. А у Пратчета этого добра - как блох на собаке :) К вящему удовольствию читателей :) Одно только 'to go completely Bursar' чего стоит :)>> >>

 

Переводы Эксмо достаточно хороши.
Но недавно почитал в оригинале, он -- гораздо сочнее.
Всё-таки, чтобы перевести книгу со столь богатым языком, нужен кто-то масштаба Пратчета.>> >>

 

Брауни
Терри Пратчет - хорош, особенно в оригинале, - последние переводы его кни (Эксмо - что ли) - хромали - и адаптацией юмора, и самое главное не были смешными в полную меру. (наверное потому что - переводила женщина). Вот старые издания - 99 - 2000 - года хот и неблистали обложкой - но были переведены стильно- и ярко.

P/s. Все что вы прочли - личное мнение автора заметки. :0)>> >>

 

Купи луше!>> >>